Traducere de Octavian Cocoş
Un sarazin avea în Tripoli,
O perlă roz, o perlă foarte mare;
Şi-a aruncat-o în apă într-o zi:
„M-am săturat să văd a ta culoare!”
Trecut-au ani şi lâng-o stâncă vin
La Tripoli...şi plâng aceia care
Văd stând pe ţărm nebunul sarazin
Zicând mereu: „vreau să-mi dai perla, mare!”
vezi mai multe poezii de: José Martí